/44/ Berlin is a building site

image
Photo by Ellie

Let’s not sugar-coat things: Berlin is not pretty. Or if it is, then it’s very much Kate Moss in the late 90s: it’s a partied-too-hard, ate-too-little, smell-a-bit-funky, smeared-kohl, puffy-lips-and-eyes, dress-in-tatters, where’s-my-damn-keys-by-the-way-where-am-i, kind of pretty. It’s one massive building site.

Lass uns Sachen nicht verleugnen: Berlin ist nicht schön. Oder, wenn schon, dann ähnelt die Stadt der Kate Moss in den späten 90er-Jahren: es ist eine zu-viel-gefeiert, zu-wenig-gegessen, riecht-etwas-übel, verschmiertes-Kajal, geschwollene-Lippen-und-Augen, zerfetzes-Kleid, wo-sind-meine-verdammten-Schlüssel-und-übrigens-wo-bin-ich-denn-eigentlich Art von Schön. Die Stadt ist eine Baustätte.

20131118_134835

That’s not traditionally my taste: I like Oxford, Prague, Stockholm, Munich. I like it beautiful, grand and above all cohesive, I like medieval cobbles, a pastoral aesthetic, I am drawn to intentional pretty.

Das ist normalerweise nicht mein Geschmack: Ich mag Oxford, Prag, Stockholm, München. Ich mag es, wenn es zierlich oder grandiös ist – über allem zusammenhaltend. Ich mag mittelalterliches Kopfsteinpflaster, eine ländliche Ästhetik; absichtliche Schönheit zieht mich an.

IMG_1552

But that’s not to say I don’t enjoy a grungy underdog of a city, and living in Berlin is really giving me the chance to open my eyes and find the less obvious beauty of an urban metropolis.

Das heißt aber nicht, dass ich keinen schäbigen Unterlegenen mögen kann, und die Tatsache, dass ich in Berlin wohne, hat mir wirklich die Möglichkeit gegeben, die Augen richtig auf zu machen, und die nicht so augenscheinliche Schönheit einer urbanen Metropole zu entdecken.

IMG_0663

“Nobody is going to live your life for you” – well, ain’t that the truth!

“Nobody is going to live your life for you” – na, was du nicht sagst!

signature

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s